MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 2 HỌC VIỆN KHẮC KHỔ: PHẦN HAI
Ai là kẻ bất bại?
Con ngựa chết!
- Ai là kẻ bất bại? - Con ngựa chết!
Ai là kẻ bất bại?
Con ngựa chết!
- Ai là kẻ bất bại? - Con ngựa chết!
"Tinh thần của trường" là một từ gây tò mò.
Cụm từ này có vẻ như nói về một bóng ma hay một vong hồn chưa chết
đang ám một cơ sở giáo dục hệt như miếng kẹo cao su lâu năm bám vào cái cúp.
CÂU LẠC BỘ KỊCH
"Tinh thần của trường" thật ra nói về
niềm tin rằng trường này giỏi hơn trường kia.
Trường của ta giỏi hơn các trường khác!
Dù thế, nhà Baudelaire sắp biết được rằng
còn những thứ tệ hại hơn nữa có thể ám một ngôi trường.
Ta thích sự hăng hái này. Thích lắm!
- Tất cả, chùng xuống. - Chùng xuống sao?
Nghe Hiệu phó Shapiro nói gì chưa?
- Nero. - "Chùng xuống."
Ta rất thường gặp cảnh lời nói ra khỏi tai người khác và đi vào miệng ta.
"Chùng" trong bối cảnh này có nghĩa là "bớt đi,"
và "xuống" là cái hướng mà ta ghét nhất.
Để ta kể cho các em một câu chuyện.
Vài năm trước, một phụ nữ đến tìm ta. Cần ta giúp đỡ.
"Huấn luyện viên Genghis," bà ấy nói,
"tôi là kẻ thất bại. Không có công việc. Tình duyên thì lận đận.
Tôi không thể giảm được 9 kg cuối cùng này."
Ta cá là câu đó cũng mô tả từng người các em chứ gì?
- Chúng là học sinh mà. - Chính xác.
Và ta đã nói gì với bà ta? Các em nghĩ ta bảo bà ta chùng xuống sao?
Trả lời đi, bọn nhóc!
Các em nghĩ ta bảo bà ta...
chùng xuống sao?
- Có lẽ là không! - Có lẽ là không!
Dĩ nhiên, có lẽ là không.
Ta bảo bà ta vươn dậy.
Ta bảo bà ta hãy hiện thực hóa và hăng hái lên.
Ta bảo bà ta hãy nhìn lên mây trời và đặt chân lên những vì sao.
Các em biết chuyện gì đã xảy ra không?
Bà ta chết trong một vụ hỏa hoạn bí ẩn.
Khoan, gì cơ?
Chùng xuống là kiểu của lũ thất bại.
Nhưng người phụ nữ anh đang nói đến...
Chùng xuống là thứ đã khơi mào Thế chiến I.
Nhưng câu chuyện anh đang kể...
Chùng xuống là lúc các em cắn môi,
và nó sưng phồng, rồi các em lại cắn lần nữa,
rồi cứ cắn môi hết lần này đến lần khác.
Ta không muốn thế.
Các em muốn thế sao, Trường Prufrock?
- Không! - Đem vĩ cầm đến đây!
Cả trường này đang đổ rạp trước thủ đoạn của kẻ ác mất trí.
Ở hội cổ vũ là thế mà.
Đây có thể là cơ hội duy nhất để ta ngăn chặn hắn. Sunny, ở yên đây.
Chúc may mắn!
Dừng chơi nhạc đi.
- Xin hãy lắng nghe! - Sao các em dám phá ngang một thiên tài!
Và khách mời của ông ta.
Người này không phải là thiên tài. Mà là kẻ giả mạo.
Có nghĩa là "dung mạo."
Người này là Bá tước Olaf. Ông ta mà ở đây thì chẳng ai được an toàn.
Không đúng. Chúng mày ghen tỵ thôi.
Đuổi chúng xuống sân khấu, và cháu sẽ bắt đầu màn nhảy xoay.
Được lắm, cổ vũ viên dễ thương.
Người này là Bá tước Olaf. Chúng em có thể chứng minh.
Nhà Baudelaire có vẻ thành thật tử tế.
Tôi nghĩ ta nên nghe các em ấy.
Ngồi xuống đi.
Bá tước Olaf, kẻ bị truy nã
vì tình nghi lừa đảo, trộm cướp, giết người và đe dọa trẻ em.
- Và cố ý gây hỏa hoạn. - Kẻ chỉ có một lông mày.
Rậm lông thì có sao đâu.
Nếu ta mở áo ngay lúc này, em...
- Nếu Bá tước Olaf bỏ khăn xếp... - Chẳng phải cô bé thật tuyệt sao?
Ta e là hai lông mày hoành tráng của ta vẫn sẽ ẩn mình
dưới chiếc khăn xếp này, ta đội nó vì lý do tôn giáo.
Và là tôn giáo gì thế?
Do Thái giáo Tái thiết.
Tái...iết. Đúng rồi.
Tôi sẽ không bao giờ đòi anh bỏ khăn xếp ra.
Tôi phản đối khủng bố tôn giáo, nhưng tôi không thể nói thay đám cô nhi.
Còn có thể nhận diện Olaf bằng hình xăm nơi mắt cá.
Cơ thể ta là một đền thờ, cậu bé à.
Ta sẽ không bao giờ làm vấy bẩn làn da như kiểu nhiều thanh niên thời nay
với lối sống khoái lạc chủ nghĩa của nhạc dập và tiết dục.
Sao ông không cởi giày và chứng minh đi?
- Chắc chắn là không. - Cũng vì lý do tôn giáo sao?
Không, là bởi lột cả giày và vớ thì quá kinh khủng.
Ta có thể so sánh Genghis với ảnh chụp Olaf trên tờ Daily Punctilio.
Em nói như một thủ thư chán ngắt.
Hơn nữa, ta đâu cần báo. Ta có hệ thống máy tính tiên tiến mà.
Ý ông là cái máy tính đó.
Ông ta đang đổ mồ hôi. Lo lắng.
Không phải. Ta vốn ra nhiều mồ hôi mà.
Anh và mồ hôi của anh vui lòng
ra đứng trước thiết bị điện tử đắt tiền này
và giải đáp nghi vấn này cho xong, được chứ?
Tôi...
Chuyện này nhắc ta nhớ một chuyện.
Đây không phải là Bá tước Olaf.
- Thấy chưa? - Phải, thấy chưa?
Ta nghĩ đây là một chút dân chủ, kiểu chính phủ yêu thích thứ hai của ta.
Bao nhiêu người muốn nghe thêm lời cáo buộc khó chịu
của lũ cô nhi gây ra cho một người vô tội?
Hãy điều tra thêm!
Chúng em yêu cầu xem xét kỹ hơn vấn đề này!
Và ở đây có ai muốn nghe về một chương trình mới thú vị
chắc chắn sẽ đưa tinh thần của trường lên cao chót vót nào?
Học sinh! Nhân viên trường!
Đừng lo nếu các em đã thử mọi chương trình thể dục mà chưa được,
bởi có ta ở đây để các em hỏng bét hơn nữa
bằng cách làm tròn câu "thương cho roi cho vọt."
Mọi người, hãy đứng lên, và thử một thứ
ta đã sáng chế trong một đêm cô đơn ở trạm xe tải, tên là nhảy tại chỗ.
Bắt đầu nào. Sẵn sàng chưa?
Một! Hai! Được rồi. Chậm lại nào.
Ta không muốn làm đau bộ gân kheo già đâu.
Chúa ơi, ai đó nói "Hủy buổi học để uống nước đá và hít thật sâu" được chứ?
Ta biết. Ta sẽ ổn. Chút nữa thôi.
- Nhưng còn... - Gì cơ?
Gì hả?
Ừ nhỉ.
Phải rồi! Các em, một chuyện nữa thôi.
Bất kỳ ai từng học cao đẳng đều biết,
các cô nhi thường có cơ thể không khỏe mạnh,
dẫn đến chứng hoang tưởng, ảo tưởng, và gia tài không dùng được.
Thế nên ta đã phát triển Bài Luyện chạy Cô nhi Đặc biệt,
viết tắt là BLCD,
mà ta sẽ dành riêng cho vài học sinh.
Các cô nhi ở đây vui lòng đứng dậy được chứ?
Được rồi.
Ta chọn...
em.
Và...
em.
Và thư ký nhỏ mà ta đã được nghe kể nhiều.
Trợ lý điều hành đấy.
Ba người các em sẽ đến sân thể thao lúc hoàng hôn
và tối nào cũng phải dự cho đến khi có thông báo mới.
Chuyện này không phải cái cớ cho các em trốn đêm độc tấu vĩ cầm của ta.
Các em nợ ta nhiều kẹo lắm đấy.
Đúng là phong cách lãnh đạo tôi nói tới.
Ông là thiên tài.
Anh là thiên tài nhận ra thiên tài.
Ông là thiên tài vì nói thế.
- Anh là thiên tài vì đồng ý. - Được rồi, tôi là thiên tài.
Khỉ gió! Tất cả giải tán! Hội cổ vũ xong rồi.
Dù cho ông định làm gì, Bá tước Olaf, chúng cháu sẽ ngăn chặn.
Thật sao?
Bởi ta thấy có vẻ nếu chúng mày có sức chặn ta,
thì đã không phải có chuyện này trong cuộc sống mới của chúng mày.
Lũ cô nhi, bố mẹ chúng mày thật sự chẳng dạy gì cho chúng mày cả.
Bố mẹ dạy chúng cháu sinh tồn.
Chúng không sống nổi mà lại dạy.
Hẹn gặp lúc hoàng hôn.
Hắn lại tìm ra ta. Dù ta đi đâu hắn cũng xuất hiện để cướp gia tài của ta.
Làm giáo viên thể dục thì sao có thể cướp gia tài của ta chứ?
Hầu hết chương trình thể dục đều có âm mưu.
Chị không thể tin hắn lại lừa mọi người lần nữa.
Đâu phải tất cả.
Đừng lo, nhà Baudelaire. Đừng thấy cô độc.
Bộ ba nhà Quagmire đây mà.
Các cậu tốt bụng và quảng đại quá, nhưng bọn tớ không thể liên lụy các cậu.
Violet nói đúng. Olaf quá nguy hiểm.
Vậy các cậu không nên đơn độc đương đầu hắn.
Tất cả chúng ta có thể cùng trốn.
Bố mẹ bọn tớ có bộ sưu tập Ngọc Sapphire Quagmire lừng danh,
nên khi đủ tuổi, bọn tớ có thể tự lực.
Ta chưa đủ tuổi. Hơn nữa, bọn tớ đã cố trốn
và kết cục là phải làm việc ở xưởng cưa. Hắn vẫn tìm ra.
Đấy là hình bố mẹ bọn tớ.
- Bố mẹ bọn tớ nữa. - Họ quen nhau.
Trong thư viện nhà tớ có tấm hình này. Bọn tớ chẳng bao giờ để ý.
Tớ cá là còn nhiều bí ẩn mà ta chưa từng để ý.
- Như kính điệp viên. - Hay một quyển sách.
Ta cần sống sót đủ lâu để tìm ra nó.
Cô thủ thư bảo khoảng một ngày sau đến lại.
Ta không có một ngày. Gần hoàng hôn rồi.
Tao đến để truyền tin cho nhà Baudelaire.
Mặt trời đang lặn, hura Hura
Huấn luyện viên Genghis bảo tao đến nói Lũ cô nhi Baudelaire ra sân
Và tên tao là Carmelita!
Chẳng đồng vần.
Chỉ có lũ ngửi bánh mới quan tâm đến thi pháp.
"Anh cười sự ngu ngốc của mình.
Khi đang cười, anh để ý thấy ngón chân trần của mình đang tê đi.
Và anh còn thấy cảm giác vốn truyền đến ngón chân lúc ngồi xuống
giờ đã biến đâu mất.
Anh không rõ ngón chân mình đang ấm hay tê tái.
Rồi anh nhét chân vào giày."
Là Jack London, nếu tôi không nhầm.
Gì cơ?
Câu chuyện anh đang đọc là của Jack London.
Snicket?
Jacques Snicket. Có ai đã gọi taxi phải không?
Đếm giờ, lũ cô nhi. Đếm giờ đi.
- Đếm giờ? - Là không đến trễ đấy.
Đó là đúng giờ.
Ông bảo đến đây lúc hoàng hôn. Bọn cháu đâu đến trễ.
Thú vị thật.
Có người vừa gọi bọn mày là lũ Baudelaire quá cố.
Có lẽ họ nói về bố mẹ bọn mày.
Chuyện này làm tôi nhớ có chuyện cần kể cho ông.
Vài năm trước, một đám trẻ nhà giàu đến tìm tôi xin giúp đỡ.
Chúng có ba đứa, giống hệt lũ này. Một con bé, thằng bé, và đứa nhỏ.
Chúng nói với tôi, "HLV Genghis, bọn cháu là lũ thất bại.
Bố mẹ đã bỏ rơi bọn cháu vì sự nghiệp lụn bại.
Bọn cháu chẳng còn gì ngoài đống túi đầy tiền này,
và chúng khiến bọn cháu là lũ thất bại chỉ biết đọc sách vớ vẩn."
Và biết tôi bảo chúng thế nào không?
Tôi biết câu này. Anh bảo chúng đứng lên?
Chúng đang đứng rồi.
Hiện thực hóa và hăng hái lên?
Cái đó thật vô nghĩa.
Tôi bảo chúng mang những đôi giày chạy rất đắt tiền...
BLCD
...rồi cầm lấy xô sơn dạ quang này.
"Dạ quang" là từ tôi chế ra để nói về những thứ sáng trong đêm.
Bọn cháu biết "dạ quang" nghĩa là gì mà.
Rồi chúng phải xách cái xô này chạy vòng vòng
cho đến khi tạo thành một vòng tròn dạ quang trên mặt đất.
Thế thôi sao?
Phải, đấy là chương trình thể dục của tôi.
Ý tưởng thiên tài thì đơn giản, như bánh xe hay giải phẫu thần kinh vậy.
Lũ cô nhi sẽ chạy vòng vòng
để luyện tập đôi chân thiếu bố mẹ của chúng.
Được rồi, nhưng anh định bảo lũ Baudelaire làm gì nào?
- Tôi định... - Ừ.
- Cũng hệt như thế. - Như cái gì?
Chẳng phải đến lúc ông tỏa sáng rồi sao?
- Tôi cần vài phút để lên dây hàng. - Đừng nói thế trước mặt bọn trẻ.
Dù ông tính làm gì, Olaf, bọn cháu sẽ...
Tôi phải đưa quyển sách cho nhà Baudelaire.
Cố đừng nói gì đến khi tôi cho anh uống chocolate nóng.
Chẳng phải đây là tên ngửi bánh và gã bạn ngửi bánh của hắn sao.
Hẳn cháu là Carmelita Spats.
Sao chú biết cháu?
Ta làm việc cho một tổ chức giám sát những thiếu niên đáng chú ý.
Rõ ràng rồi. Cháu đáng chú ý mà.
Đáng chú ý có thể có nhiều nghĩa khác nhau.
Một bộ vest chấm bi thì đáng chú ý, nhưng mặc vào chẳng đẹp gì.
Người này là bạn của ta,
và ta không chấp nhận bất kỳ ai ngược đãi bạn ta,
dù người đó thuộc lứa tuổi nào.
Và nhân tiện, ta tin là phải từng trải qua mới biết thế nào.
Kẻ ngửi bánh à.
- Anh bảo vệ tôi. - Về lại trường cũ có thể khốn khổ lắm.
Vì thế tôi mới để chiếc chăn xoa dịu trong xe.
Đúng là anh hùng của tôi.
Nhà Quagmire! Cô giúp gì được hai người sinh ba các em nào?
Bọn em biết là hết giờ rồi, nhưng cô tìm ra quyển sách chưa ạ?
Cô rất tiếc. Cô biết các em mong có nó lắm.
Nó không chỉ là quyển sách. Còn có vô vàn bí ẩn.
Chắc chắn rồi.
Cô không tìm thấy quyển sách, nên đã thăm dò.
Nó không có trong thư viện nào. Như thể không tồn tại.
Ai dám không đến hội trường dự buổi độc tấu của ta?
Bọn trẻ cần hỏi đôi chút về thư viện.
Thư viện đóng cửa đến khi có thông báo mới của giáo viên thể dục.
Anh ta đâu thể đóng cửa thư viện.
Đáng ra tôi phải xem kỹ hơn hợp đồng của anh ta. Không thì hỏng bét.
Anh ta còn bảo không được dùng tủ lạnh, nên kem que của tôi hỏng hết rồi.
Nhưng chỉ là tạm thời thôi,
cho đến khi anh ta đạt được Bài Luyện chạy Cô nhi Đặc biệt
và cái anh ta muốn, thứ gì đó...
Giờ đi thôi, lũ sinh đôi.
- Bọn em đâu phải sinh đôi. - Em trai Quigley...
"Em trai Quigley của bọn em chết cháy." Biết rồi.
Cố thay đổi lời nói cho dễ nghe đi.
Cứ chạy đi, lũ cô nhi. Chạy thục mạng ấy.
- Ta đang làm gì đây? - Chạy vòng tròn.
Cái này giúp gì cho Bá tước Olaf cướp gia tài của ta chứ?
- Em chẳng biết. - Phải có chuyện gì nữa.
Chẳng thể nào hắn lại bắt ta chạy cả đêm.
Tôi đem cho ông cốc quintuple macchiato để ông có thể bắt chúng chạy cả đêm.
Muốn tôi ngồi đây cùng không?
- Tôi biết đôi khi tôi thấy cô đơn lắm. - Sao mày không đi xem nhạc đi?
Được rồi.
Tôi đang nói thế đấy. Olaf đến đây. Cải trang của tôi bị lộ.
Thư viện bị đóng cửa, và có một con bé cứ nhảy thiết hài mãi.
- Jacquelyn. - Anh không được bỏ mặc nhà Baudelaire.
Chúng đâu cô độc. Chúng kết bạn rồi.
Có một thủ thư vô cùng tài giỏi đang trông chừng chúng.
Cô phải thấy giá sách của cô ấy.
Tôi chỉ quan tâm đến một quyển thôi. Anh đưa nó cho nhà Baudelaire chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay và...
Jacquelyn.
Tôi cần đưa Larry vào thành phố để trị chứng bỏng lạnh
và nhiễm trùng vì nước rửa bát chợ trời.
Tôi vẫn chạy cuốc này và sớm quay lại Prufrock.
Tôi ra về đây, và sẽ đi mua vài viên kẹo.
Nhanh lên. Đúng là những ngày đen tối.
Đêm đó thì đúng là đen tối rồi.
Đêm nào cũng là những ngày đen tối,
bởi đơn giản là ban đêm thiếu đi ánh sáng ban ngày.
Nhưng một ngày đen tối là một thời gian tồi tệ.
Đây là một ngày đen tối cho đoàn kịch của Bá tước Olaf,
những diễn viên không đủ giỏi để giả vờ tỉnh ngủ.
Đây là một ngày đen tối trong lịch sử âm nhạc
khi Hiệu phó Nero, người chẳng biết chơi vĩ cầm,
lại nhất quyết chơi nó nhiều giờ liền.
Đây là một ngày đen tối cho nhà Quagmire,
những người hy vọng giúp nhà Baudelaire bằng mọi giá.
Và đây là một ngày đen tối cho tập thể nhân viên trường,
bao gồm thầy Remora, người đã nổi mụn nhọt trên môi,
và cô Bass, người sẽ sớm bị bắt vì cướp ngân hàng.
Chưa kể đến cô thủ thư, với số phận...
sẽ còn tệ hơn.
Nhưng tất nhiên, đêm nay là ngày đen tối nhất cho nhà Baudelaire,
khi chúng phải chạy hết vòng này đến vòng khác...
đêm này đến đêm khác...
mà chẳng biết gì về kế hoạch của Bá tước Olaf.
Cũng chẳng biết cách để phá tan âm mưu của hắn.
Chẳng biết gì ngoài sự mệt mỏi cùng cực...
sự chán nản vô hạn,
và nhận thức khủng khiếp rằng tiếp theo luôn là một ngày đen tối khác,
đồng nghĩa với "ở lại trường sau giờ học."
Bài kiểm tra.
Tất cả lấy giấy và viết ra mọi điều mình nhớ
về lần tôi làm đổ súp trên áo len,
bao gồm cả loại rau trong súp, cách giặt chiếc áo len
và số lượng ngỗng trong nông trại
nơi nhà vợ tôi mở dịch vụ phòng trọ và ăn uống.
Kiểm tra! Câu hỏi một.
Chu vi của quả lựu hôm qua là gì?
Câu hỏi hai.
Kích thước của hầm tiền tại Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary?
Câu hỏi ba. Tính theo đềximét khoảng cách các máy quay an ninh?
Tôi cần các em hết sức chú ý các con số này
và cho tôi thông tin chính xác mà tôi cần.
Gửi ông Mozart, đến giờ tôi đã gửi ông sáu lá thư
và tôi chẳng nghĩ ra lý do nào để ông không hồi đáp.
Có lẽ ông ngại một chút cạnh tranh?
Nếu tôi không nhầm, ông đã viết 41 bản giao hưởng.
Tôi thì đã viết hơn 4.000 bản. Ngay lúc này, tôi đang viết một bản.
Nó có tên là, "Sao Ông Không Hồi Âm Cho Tôi?"
Chắc các cậu kiệt sức rồi.
Tớ chưa từng mệt thế này
từ lần thức cả đêm với cuộn dây diện Tesla đầu tiên của tớ.
Ít nhất, các cậu không muộn học.
Tớ chưa bao giờ hỏng bài kiểm tra, nhưng mọi phép đo của tớ đều sai.
Tất nhiên là hỏng rồi.
Olaf bắt các cậu chạy cả đêm mà.
Bọn tớ còn chẳng biết được âm mưu của hắn là gì.
Vòng tròn dạ quang hắn bắt bọn tớ vẽ như thể là một số không khổng lồ.
Và bọn tớ cũng không biết gì về âm mưu của hắn.
Có lẽ hắn mong các cậu sẽ chán chạy,
và giao nộp gia tài?
Hắn có những kế hoạch quái dị. Giá như thư viện không đóng cửa...
Lũ ngửi bánh nói về thư viện. Có chuyện gì bớt hay ho hơn không?
Biến đi. Bọn tớ không có hứng.
Nhưng tao ở đây để truyền tin đặc biệt cho lũ Baudelaire.
HÃY NHỚ, NGƯƠI SẼ ĂN KIÊNG
Hiệu phó Nero Muốn gặp chúng mày ngay
Bởi hôm nay thầy ấy giận chúng mày
Tao là cô bé dễ thương nhất ở đây Và tên tao là Carmelita!
Chẳng đồng vần.
Lũ ngửi bánh đều ghen tỵ với tao Bởi tao D-E-T-T-H-U-O-N-G
Tao nhảy nhót và hát ca
Và tên tao là Carmelita!
Chẳng đồng vần gì cả! Bài hát phải đồng vần chứ.
- Có đến hơn 12 câu mà! - Bọn tớ biết rồi.
HLV Genghis bảo ta là cả sau khi chạy suốt chín tiếng,
các em vẫn ốm yếu mệt mỏi.
Giáo viên của các em cho biết các em đã hỏng bài kiểm tra
về giai thoại cá nhân và đo đạc đồ vật.
Và cuối cùng, đừng để ta nhắc đến đánh giá nhân viên của Sunny.
Nếu ta tự viết thì không thể nào tệ hơn.
- Chính thầy viết mà. - "Chính thầy viết mà."
May thay, giáo viên thể dục mới đã có giải pháp. Jim.
Để ta kể một câu chuyện.
- Giáo dục tại gia. - Gì cơ?
Giáo dục tại gia. Nghĩa là ở nhà, ngồi bên bàn bếp,
thay vì chen chúc trong lớp học.
Hiệu phó Nero, ông Poe đã đưa chúng em đến đây.
Ông ấy muốn chúng em ở đây trong ít nhất là một quý.
Giữ vững điểm số đi, không thì ta phải tống cổ các em.
Mấy cái cổ giàu có đấy.
Sáng mai, các giáo viên sẽ cho các em
những bài kiểm tra có thể nói là toàn diện trước cả trường.
Còn với Sunny, là một bài đánh giá nghiệp vụ
với một chuỗi đặc biệt những công việc bợ đỡ hạ đẳng.
Nếu làm bài hỏng,
thì các em sẽ chuyển sang Phòng Hết đời Cực Năng của HLV Genghis.
- Bọn em sẽ làm được bài. - Dĩ nhiên là được rồi.
Xin phép thầy, bọn em về học ở lều.
Các em không có nhiều thời gian đâu. Phải đến sân thể thao
cho Bài Luyện chạy Cô nhi Đặc biệt trong nhiều giờ.
- Bọn em vẫn phải chạy sao? - Dĩ nhiên.
Và không có nghĩa là các em sẽ được miễn buổi độc tấu vĩ cầm đâu.
Có vẻ tôi có thêm kẹo rồi.
Bọn em không thể vừa luyện kiểm tra vừa chạy cả đêm.
Phải ở hai nơi một lúc đấy.
Cứ xem đây là kinh nghiệm học tập đi, các cô nhi.
Quan trọng là các em biết được
sự cân bằng giữa học thuật và hoạt động ngoại khóa.
Xin nghe bọn em! Người này là...
Đây không phải là Bá tước Olaf.
Chúa ơi, mình bất cẩn quá.
Các em vừa nói gì thế?
Violet, Olaf đang chờ ta lúc hoàng hôn.
Ta đâu có nhiều thời gian.
- Em đã nói là ta không... - Chị biết rồi.
Bọn em đang nghe đây.
Không có ai.
Tìm cặp kính đi.
Cái này sẽ được việc.
- Mấy thứ này được đây. - Cần gì đó để làm hình nộm.
BỘT MÌ CHƯA TẨY TRẮNG ĐA DỤNG
- Bột mì. - Quá được.
THƯ VIỆN ĐÓNG CỬA
Cậu biết phá khóa, tớ ấn tượng quá.
Cậu sẽ ngạc nhiên về độ hữu dụng của nó đấy.
Đây là nút Lưỡi Quỷ.
Nó được những nữ hải tặc Phần Ian chế ra vào thế kỷ 15.
Trông tớ thế nào?
Khác hẳn. Được đấy.
Không phải trước đây không được. Ý tớ là, cậu trông...
Sunny, cặp kính thế nào rồi.
Các cậu vẫn có thể rút lui. Bọn tớ sẽ tìm cách khác để làm bài tốt.
Chị tớ và tớ sẽ không ngồi yên...
- Ta phải nhanh lên. - Bọn tớ cũng thế.
Tớ có cảm giác sẽ không bao giờ gặp lại các cậu nữa.
Các cậu có thể về lại phòng để chổi và quên chuyện này đi.
- Bố mẹ các cậu sẽ làm thế sao? - Họ đâu có ở đây.
Tớ cá bố mẹ các cậu cũng dạy những điều như bố mẹ bọn tớ.
- Gì cơ? - Có bạn để làm gì nào.
Ta phải lẻn ra thật cẩn thận.
Các cậu ra trước, bọn tớ chờ tới lúc không có ai.
Duncan...cậu cần cái này.
Quá chuẩn.
Isadora, cầm lấy này. Giữ nhé.
Nếu có chuyện gì, các cậu sẽ cần kính điệp viên.
Tớ không nghĩ là sẽ có chuyện đâu. Chẳng mấy chốc lại gặp các cậu.
- Gì thế? - Một cặp câu đồng vần.
Ngồi lại với bạn bè, nói về chuyện quan trọng
là một trong những sức mạnh cần thiết và hùng cường nhất thế giới.
Đấy là cách tạo nên nhiều tổ chức cao quý,
khi có sự bàn bạc giữa các thành viên hay thậm chí là anh em ruột.
Người ta tập hợp để đấu lại âm mưu,
như nhà Baudelaire và nhà Quagmire tập hợp với nhau tại Prufrock,
chính là nguyên do giúp tiêu diệt nhiều sự xấu xa.
Anh trai tôi đã bảo thế.
Tôi sẽ đổi bất kỳ thứ gì để ngồi lại và...
nói chuyện với anh ấy lần nữa.
- Muộn rồi! - Xin lỗi sếp.
Không phải chúng mày. Là chúng kìa.
Gã phục vụ đó biến mất rồi. Bọn tôi đã tìm khắp nơi.
Bí ẩn thật!
Có người đã phá cửa đưa hắn ra.
- Hèn nhát! - Rồi chúng trốn đi bằng taxi.
Tốn tiền quá.
Đủ rồi! Cho ta yên để ta hoàn thành kế hoạch của ta.
Tôi nữa à?
Ta không thể tin mình lại ở đây.
Thức cả đêm trong sân thể thao, chờ mọi chuyện theo ý mình,
hệt như thời đi học.
Cả cuộc đời ta cứ quanh quẩn trong vòng tròn.
Như cái thứ mà lũ chuột bạch chơi trước khi bị cho lên chảo.
Bây giờ là lúc chấm dứt chuyện đó.
Được rồi, lũ cô nhi, bắt đầu chạy vòng tròn đi.
Thứ Ba tuần trước, thầy Remora ăn tráng miệng món gì nhỉ?
- Bánh pudding. - Loại pudding nào?
- Chị không biết. Bơ đường? - Gạo.
Pudding gạo. Chị phải nhớ thôi.
Sunny, cái mở đinh bấm sao rồi?
Khó xài.
Chị biết ta làm việc này vì lý do nghiêm túc, nhưng thú vị thật.
Có lẽ không khôn lắm, nhưng giả trang đúng là hồi hộp.
Thời đó ta còn trẻ. Tìm kiếm bản ngã.
Thử thời trang mới, loại nhạc mới, chơi với diêm, đại loại thế.
- Cổ áo! Nó nhỏ vào cổ áo thầy ấy. - Chính xác.
Thời đi học tôi cũng khổ lắm. Biết biệt danh của tôi là gì chứ?
Có bao giờ mày kể cho ta chưa?
- Khoan... - Sao cơ?
- Khoan. - Sao?
Đứa nhóc mệt rồi.
Nó không chạy nữa. Nó đứng đó như một túi bột.
Chạy đi, nhóc con, chạy!
Có lẽ nó cần bị đá đít mới chịu.
Nhúc nhích đi, nhóc con.
- Ta làm gì đây? - Chạy tiếp.
Ta có đến được phòng để chổi không?
Có nơi tốt hơn.
Nhóc con ơi...
Nhóc ổn chứ?
Ở đây nhé.
Khốn kiếp, cơ sở tồi tàn.
HAY LẮM! SÁCH!
Sếp.
- Mày làm ta sợ. - Xin lỗi.
Tôi đã tìm chúng, nhưng trời tối và đáng sợ lắm.
Được rồi. Ở đây canh chừng thư viện. Bọn trẻ ra vẻ thông minh đều đến đó.
- Tên trọc lấy xe chưa? - Rồi, nhưng ông có chút...
- Gì thế? - Trên mặt ông.
- Thật sao? - Thật.
Được chưa?
Vẫn còn một ít ở phía bên kia.
Ở phía...
Ta...
Giỏi quá.
Đúng rồi, bởi mày đâu có...
Ta phải cảnh báo họ.
Hắn canh cửa thì ta chẳng thể đi đâu cả.
Nhà Baudelaire có thể qua được bài kiểm tra.
Nhìn kìa.
LỊCH SỬ CHƯA TRỌN VẸN CỦA CÁC TỔ CHỨC BÍ MẬT
Kính điệp viên.
Ta nghiên cứu chút nào.
Lũ bò trong nông trại có màu gì?
Nâu và...
Cái này giải thích về ngọn lửa.
- Ta gặp người này rồi. - Tất cả đều liên quan với nhau.
Cái khăn choàng xanh dài bao nhiêu?
Klaus?
HỘI KÍN V.F.D
- VFD? - Em nghĩ nó nghĩa là gì?
CHẾT ĐI! SÁCH!
BÁT ĐƯỜNG
Bát đường có gì mà quan trọng thế?
Lũ Baudelaire, chúng mày sẵn sàng cho buổi sáng tồi tệ nhất...
- Xin chào! - Ông làm gì ở đây?
Tôi là Arthur Poe đến từ Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary.
Tôi biết ông là ai.
Thật sao? Biết thật à?
Nghề của tôi mà. Tôi là giáo viên thể dục.
Rõ rồi. Ông là một người lớn mang đôi giày thể thao.
Tôi đang tìm nhà Baudelaire.
Tôi hiểu là chúng đã không đến vài buổi độc tấu vĩ cầm,
và vì thế Hiệu phó Nero được vài túi kẹo.
Cháu cũng thế.
Và cháu là ai, cô bé nhỏ, dễ thương nữa?
Cháu là Carmelita Spats,
và cháu đáng được kẹo vì chỉ cho chú nhà Baudelaire ở đâu.
Ta cho là hợp lý. Của cháu đây.
Chúng ở trong lều đó.
- Nó vừa nói "lều" à? - Chẳng ai nói là "Lều Cô nhi" cả.
Hội trường hướng này.
Cho tôi biết, ông có hứng thú xây một phòng tự hiện thực hóa
- trong kho tiền của ngân hàng ông không? - Tôi sẽ xem xét.
Mặt trời đã lên Ngày khởi đầu
Xem lũ rầu bọn mày thật quá vui
Vì bọn mày chỉ là cô nhi Và có lẽ bọn mày ngu
Và tên tao là Carmelita!
Có lẽ do chị mệt, nhưng chị nghĩ nó có khá hơn đấy.
Đây không phải là Bá tước Olaf.
Ai là kẻ bất bại?
Con ngựa chết!
- Ai là kẻ bất bại? - Con ngựa chết!
Ai là kẻ bất bại?
Con ngựa chết!
Đây không phải là Bá tước Olaf.
Nhà Baudelaire!
Ông Poe, ông làm gì ở đây thế?
Ta đang nhìn các cháu một cách thất vọng đấy.
Các cháu dành quá nhiều thời gian cho hoạt động ngoại khóa.
Ta không nghĩ giáo dục tại gia là giải pháp,
nhưng ta có đem theo giấy tờ cần thiết, theo đề nghị của Hiệu phó Nero
và của một giáo viên thể dục mà ta đã gặp ngoài kia.
Giáo viên thể dục đó là Olaf cải trang.
Hắn tìm ra chúng cháu và đang mưu toan cướp gia tài nhà cháu.
Olaf? Nhưng còn hệ thống máy tính mà Nero đã nói thì sao?
Nó không hiệu quả.
Đây không phải là Bá tước Olaf.
- Chắc chắn nó có vẻ hiệu quả. - Đây rồi.
- Hẳn ông là Hiệu phó Nero. - Kẹo đấy à?
Hệ thống máy tính không nhận ra Olaf vì hắn cải trang.
Kẻ điên nào lại đi cải trang liên tục bốn lần cơ chứ?
Tin tôi đi, ông Poe. Tôi từng thấy chuyện này rồi.
Bọn trẻ sẽ nói bất kỳ điều gì để bao biện cho điểm kém
và không làm nổi công việc trợ lý điều hành.
- Trợ lý? - Sunny phải làm việc thư ký.
Đáng ra Sunny phải học mẫu giáo. Thế này có vẻ không ổn.
Chứ còn gì nữa.
Nếu chúng hỏng những bài kiểm tra này, thì sẽ bị đuổi,
nên chuyện đó giờ chẳng quan trọng.
Đây không phải là Bá tước Olaf.
Huấn luyện viên Genghis, đến đây nào.
Xin chào! Hôm nay là ngày đầu tiên trong còn lại phần đời các ngươi.
Đời đầu tiên trong phần ngày còn lại của ngươi.
- Không. - Hôm nay...
Sao lại ho vào kẹo chứ?
Hôm nay là ngày đầu tiên trong còn lại phần đời các ngươi.
Ta vừa nói thế đấy. Lần đầu ta đã nói đúng rồi.
Cái người nhận là HLV Genghis này là Olaf cải trang.
Klaus, cháu không thể tranh cãi với công nghệ.
Nói hay lắm, ông đội mũ.
Hẳn ông là người vô cùng tự hiện thực hóa.
- Tôi ăn nhiều yogurt mà. - Ngon thật!
Đến giờ rồi. Đi...giờ nào.
Hãy nhớ, ngươi sẽ chết!
- Hãy nhớ, ngươi sẽ chết! - Được! Vỗ tay nào.
Ta muốn sinh lực của các em đổ lên đầu ta rồi tuôn xuống mặt như kem dưỡng da.
Được!
- Thật bốc. Ông thấy chứ, Caligula? - Là Nero.
Trường này có một loại năng lượng tinh thần mới rồi.
Một nhận thức đoàn kết và vui vẻ mà các em thường không thấy
trừ phi đang dự tiệc sinh nhật hay ở buổi hành quyết.
Tôi phải thú nhận, tôi hơi hứng thú đấy.
Ta nghĩ việc lũ trẻ nhà Baudelaire
bị đuổi khỏi trường là điều tốt nhất cho ta.
Và, không cần nói thêm gì...
Một bản độc tấu vĩ cầm theo phong cách Human League!
- Không. - Sao? Không hả?
Đừng cắt lời bọn tôi.
Này, Gomorrah! Sass!
Đây là cô Bass, còn tôi là Remora.
Ta sẽ sớm biết ai đầy rơm rạ thôi.
Kiểm tra chúng đi!
Violet, trong truyện về con lừa của tôi,
- nó đã chạy bao nhiêu dặm? - Sáu.
"Sáu."
Phải, đáp án đúng.
Khỉ gió!
Klaus, quyển sách có bìa màu vàng dài bao nhiêu?
- Mười chín cm. - "Mười chín cm!"
Chính xác!
Sunny Baudelaire, ta cần em sắp xếp
thẻ của những học sinh còn nợ ta kẹo.
Nhưng không phải theo tên! Không!
Mà là theo màu kẹo ta muốn.
Quá ấn tượng, phải thừa nhận là thế.
Klaus, ức gà số bảy dài bao nhiêu?
Mười cm.
Tôi tự hào vì nhà Baudelaire giỏi giang như thế.
Ban Quản lý Tiền bạc Mulctuary nở mày nở mặt
khi chúng có thể trích lại giai thoại, nhớ những đo lường cụ thể,
và làm công việc thư ký rất điêu luyện,
chỉ không lâu sau khi mất bố mẹ.
- Thứ lỗi cho tôi nhé? - Được.
- Bình nước nóng số 53 dài bao nhiêu? - 45 cm.
Trong một thế giới bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh,
thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc.
Trong một thế giới bị thối nát và kiêu ngạo chiếm lĩnh,
thật khó để người ta giữ vững các nguyên tắc.
Đó là điều bạn không cần nghe lần hai,
bởi bạn đã biết nó là gì.
Đôi khi có thể quá đáng khi chứng kiến
hàng loạt những sự kiện bất hạnh ầm ầm tràn vào đời người ta
như một chiếc xe bí ẩn với động cơ đang chạy.
Vì thế mà biết bao nhiêu lần người ta cần cho phép mình
lánh đến một nơi yên ắng.
Như một quả cầu pha lê sẵn sàng cho bất kỳ ai có câu hỏi quan trọng.
Tôi cũng thúc giục các bạn làm thế.
Ngoảnh mặt đi khỏi học viện khắc khổ này trước khi quá muộn.
Giai đoạn này của cuộc đời nhà Baudelaire đã gần xong,
nhưng vẫn còn thời gian để nó tệ hơn rất nhiều nữa.
LỊCH SỬ CHƯA TRỌN VẸN CỦA CÁC TỔ CHỨC BÍ MẬT
Ta đã đến hồi cuối của các bài kiểm tra toàn diện
và xem xét nghiệp vụ dành cho nhà Baudelaire.
Violet là một học sinh giỏi, qua được môn luyện văn với điểm số cao.
Trong nhiều năm giảng dạy, tôi chưa từng gặp ai
thuần thục về hệ thống đo lường hơn là Klaus.
Em ấy được điểm A+, đáng ra còn hơn thế nữa.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng Sunny là một trợ lý điều hành tuyệt vời.
Nhìn này...
Bé nhóc đã chỉnh sửa hồ sơ của tôi, nêu bật tính cách nhạc sĩ...
mà không gây chú ý đến việc tôi chưa từng tốt nghiệp trung học.
Thật chẳng dễ gì.
Ý của con bé là, bọn em qua được chứ?
Không. Bọn mày không đủ dễ thương để qua. Bọn mày hỏng rồi!
Hỏng rồi!
Không.
Thầy hiểu sự khó chịu của em đối với cô nhi, Carmelita.
Tôi phải công nhận nhà Baudelaire đã qua được bài kiểm tra với điểm cao.
Ông Poe, tôi sẽ cho chúng ở lại đây trong quý sau,
và ông có thể ra về sau khi đưa kẹo cho tôi.
Cảm ơn, Hiệu phó Nero. Và nhà Baudelaire này,
sự thất vọng của ta hồi đầu buổi đã được xoa dịu nhờ việc
các cháu đã ghi nhớ thông tin và giai thoại với hết khả năng của mình.
Sunny, ta sẽ hỏi chuyện cháu sau về cách trình bày phấn khởi hơn
cho báo cáo hàng quý mới nhất của ngân hàng.
Không, chúng mày chưa thắng đâu.
Đây là bài kiểm tra toàn diện phải không?
Ta là giáo viên thể dục và vẫn chưa đưa ra bài kiểm tra.
Theo Quy định của Trường Dự bị Prufrock,
đánh giá của giáo viên thể dục chiếm 51 % tổng điểm.
Đúng thật là thế. Nhưng sao anh biết?
Rất lâu về trước,
một chàng trai trẻ đẹp trai bị đuổi khỏi ngôi trường này,
ngay trên sân khấu này, cũng vì lý do này.
Thế nên, cơ hội cuối nhé, nhà Baudelaire.
Và cơ hội này sẽ định đoạt toàn bộ tương lai các em.
- Bọn cháu sẵn lòng chạy. - Bọn cháu vô cùng khỏe mạnh.
Có cách tốt hơn để kiểm tra phản lực thể lý của các em.
- Ý ông là "năng lực." - Ý ta là "cánh tay."
Thi vật tay. Không luật lệ rườm rà.
Đấu với một đối thủ nặng và chậm như một túi bột mì.
Sunny Baudelaire.
Lũ mọt sách, đem bàn vật tay ra đây!
- Cược năm đồng cho Genghis! - Thế này không công bằng!
Ông là người lớn. Sunny là con nít.
- Cái đó khó lòng là thể thao. - Được, vậy ta chọn đứa mọt sách.
- Có vẻ công bằng đấy. - Ông có thể vật với cả hai bọn cháu.
Bỏ qua.
Sao nào? Sợ ông không đủ khỏe à?
Giáo viên thể dục thật sự thì phải chơi được chứ.
Phải, HLV Genghis, chắc chắn anh mạnh hơn hai học sinh ngờ nghệch.
Dĩ nhiên rồi!
Chuyện này nhắc ta nhớ một chuyện.
Khá lâu về trước, có ba cô nhi đến xin ta giúp.
Chúng nói, "Huấn luyện viên, bọn em thất bại toàn tập.
Bọn em có gia tài khổng lồ,
và giữ nó cho riêng mình chỉ vì lòng ích kỷ.
Làm sao để bọn em biết cách chia sẻ đây?
Làm sao để bọn em từ bỏ khi đối diện với sức mạnh thể lý
quá áp đảo và rất điển trai đây?"
Và biết ta bảo chúng thế nào không?
Không bao giờ được bỏ cuộc.
Không bao giờ được bỏ cuộc nếu lâm vào hoàn cảnh tồi tệ.
Phải tiếp tục đấu tranh.
Phải đấu tranh cho đến khi tìm được nơi an toàn để sống.
Phải đấu tranh cho đến khi tìm được bạn bè cao thượng và đáng tin.
- Phải đấu tranh... - Và đấu tranh...
Cho đến khi thế giới có thể thấy ông thật sự là ai.
Đứa nhóc đột ngột nhảy ra!
Vãi Beethoven, ta hiểu ý các em rồi, nhà Baudelaire!
- Cuối cùng cũng thành công! - Các em...
muốn nói ta phải tiếp tục đấu tranh,
rồi có lẽ ta sẽ được mời dự một buổi giao hưởng chính thống.
Không, ý em hoàn toàn không phải thế.
- Giày của anh này. - Nhìn hình xăm nơi mắt cá đi!
Thề có Chúa! Tôi biết cái mắt cá đó!
Ông tâng bốc tôi rồi, thưa ông.
Đừng có "thưa ông" gì cả, thưa ông.
Ông là Bá tước Olaf. Hình xăm đó đã chứng minh.
Quá muộn để che nó lại bằng đôi giày chạy mua hớ.
Tôi chẳng che gì cả. Tôi cần mang giày thôi.
Đừng lố bịch nữa!
Sao một tên tội phạm khét tiếng lại cần giày chạy?
Sếp.
Để chạy.
Đuổi theo hắn đi! Ông Poe!
Sunny...
Em sẽ theo sau.
Chúng nhanh thật!
Chúng đã chạy suốt hai tuần mà.
Lên nào, ngựa yêu!
Klaus! Bọn tớ đã tìm ra câu trả lời!
- Isadora! - Duncan!
- Ta có thể làm gì đây? - Chạy tiếp đi.
VFD! Các cậu phải nhớ!
VFD!
- Isadora! - Duncan!
Bọn tớ đã tìm thấy quyển sách!
VFD!
- Violet! Klaus! - Cứu bọn tớ!
Ai đó bịt miệng lũ nhóc lại được chứ?
- Klaus, nhà Baudelaire! - Cứu!
- Cứu! Bọn tớ đã tìm ra quyển sách! - VFD!
- Isadora. - Duncan.
Nếu mất đi một người bạn,
bạn biết nó sẽ khiến thế giới của bạn không còn nguyên vẹn,
như bức tranh ghép thiếu một mảnh, hay như một nửa chiếc kính điệp viên hỏng.
Tôi rất tiếc phải nói rằng câu chuyện này không kết thúc
với việc giải cứu hai chị em sinh ba dũng cảm và cao thượng.
Câu chuyện này kết thúc hệt như cái kết của mọi câu chuyện.
Với khẩu hiệu của Trường Dự bị Prufrock.
Khẩu hiệu đó là "memento mori," và nó nghĩa là...
Hãy nhớ, ngươi sẽ chết.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN